[Бонч-Бруевич]

Бог мой!

Читал словарь и просто ужаснулся!

Женщины действительно дьяволы:



v pizdu (expr) - to hell

Comments

[Аметист Феоктистовна]

Не, это переводчики дьяволы...

[Вовачка]

наверняка женщина переводила...

[Русалка]

Знаю я этот словарь.

Бонч его просто читал невнимательно - согласно своим природным склонностям:

na khuy (expr)

++ 1) far away; for mor see comments

Also used as a part of expressions like "to hell with it". EX - "Da nu ego na khuy" - "To hell with him" Also used as apart of :Go to hell" EX : "Idi na khuy" - "Go to hell"



И кто тогда мужчины?

[Бонч-Бруевич]

Олсоу юзд - маленький нюансик...)))

[Русалка]

ну да.

Сначала "далеко", а потом " насколько именно далеко"

[Бонч-Бруевич]

Не.. .сначала - основное значение, а потом "Также употребляется"...)

[Русалка]

Но употребляется же?

[Бонч-Бруевич]

Же употребляется постоянно. ))

[NeverTheLess]

и в Же тоже употребляется...))